山东新闻网：今天，我们山东大学外国语学院翻译行业调研实践团的活动是体验智能翻译。随着科技进步，智能翻译发展也非常迅速，人工翻译和智能翻译的对弈也是非常激烈。为了深入了解这个问题，我们决定亲身体验一下智能翻译，了解有关市场前景，发展潜力等问题。为提高调研效率，我们分成了两个小组。我们小组前往了赛博数码广场的宇海数码和华为体验店。

 

　　我们先来到宇海数码。宇海数码的老板听说我们是调研翻译行业的实践团队，非常热情地向我们介绍了科大讯飞翻译机。就外观而言，科大讯飞翻译机就像是老款的诺基亚手机，算是比较便携。其有拍照翻译、人工翻译、口语学习和语音翻译四大功能，主要用于中文和其他各种外语或中国的方言的互译。翻译机可以翻译59种语言，更令我们吃惊的是，它还可以翻译方言。我们来自重庆的队员还尝试将重庆话翻译成英语，翻译机真的翻译出来了！不仅如此，科大讯飞翻译机还配有“行业翻译官”，也就是可以翻译法律、医疗等领域的专业术语。科大讯飞的翻译及配有四大语言的离线语料库，也就是说，在没有网络的情况下，翻译机仍可以正常工作。我们还和老板了解了翻译机的市场需求状况。店员说，目前，翻译机的市场需求量非常大，针对国内需求来说，酒店行业和旅游业的需求量还是比较大，政府部门对于翻译机也是有一定的需求。个人一般都是出国旅游配备翻译机。同样，外国人来华在语言不通的情况下，翻译机可以起到很大的作用。老板告诉我们，她现在所接的订单都是批量订购的订单。这表明在某些行业里，翻译机需求量非常大。通过对科大讯飞翻译的体验，我们对科技进步和人工智能的发展有了新的认识，这个翻译机的确可以给人们带来很大的便利啊！

 

　　体验完科大讯飞的翻译机，我们又来到华为验店。早就听说华为手机可以拍照翻译，但等真正体验之后，才发现这个功能确实强大。将华为手机设置为中文翻译到英文，把它对准一段中文，手机屏幕上便是英文字符覆盖了原来的中文字符！甚至连字体都非常相似。在华为P20的“商务应用模块”，我们还找到了通话实时翻译功能。日常交流英语的翻译完全没有问题。除了可以中文和英文相互翻译之外，还有多个语种，如意大利语、法语、西班牙语等。这是华为系统自带的翻译功能。除此之外，我们还可以下载手机APP，如Google翻译，腾讯翻译官，这些软件对于日常对话的翻译完全没有障碍，但是缺点就是句式比较单一，也仅仅当做基本沟通使用。

 

　　通过对这次对机器翻译的体验，我们对机器翻译有了更进一步的认识。它的确是不同语言的人之间沟通交流的好工具，能够使很多行业最大程度的节省成本（不需要过多的英语培训或者专业译员），非常方便携带。同时我们也意识到，翻译机翻译句子比较固定单一，也能表达基本的意思，但这对于交流来说是远远不够的，因为翻译机无法翻译出说话人的感情，语气。此外，这也主要适用于日常生活，如果是比较专业的翻译，比如大型会议、文本资料的翻译，还是需要专业的翻译人员。人工翻译与智能翻译，应该不是对立的关系，而是相辅相成的关系。